Une bonne nouvelle pour Richard : son nom figure sur la liste des personnes qui seront élevées au rang de lord. La joie de cette distinction est toutefois tempérée par la crainte que cette distinction ne soit qu'une manœuvre politique visant à le marginaliser. Edward rentre chez lui en vacances juste à temps pour le Nouvel An. Mais la guerre n'a pas laissé l'éternel farceur indemne...